1
00:00:05,773 --> 00:00:07,941
Korábban be
Sheriff Country...

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,043
Anyukám fog
elmenni

3
00:00:09,143 --> 00:00:10,044
ha megtudja, hogy az vagy

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,512
még mindig illegálisan nő.

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,281
Hát ha ez között van
beengedve Sacramentót

6
00:00:13,381 --> 00:00:14,548
néhány titkomról

7
00:00:14,648 --> 00:00:16,149
vagy elveszíteni téged,
ez egy könnyű választás.

8
00:00:16,250 --> 00:00:17,951
- Hé.
- Ó, megosztás.

9
00:00:18,018 --> 00:00:20,554
- Köszönöm, hogy eljöttél.
-Mondja a nő

10
00:00:20,654 --> 00:00:22,156
aki a fürdőszobám padlóján ült

11
00:00:22,223 --> 00:00:25,326
miközben zuhanyoztam
a férjem emlékére.

12
00:00:25,393 --> 00:00:26,560
Ezt csinálja a család.

13
00:00:26,660 --> 00:00:28,396
BOONE:
Köszöntsd Dawson Rainest.

14
00:00:28,496 --> 00:00:31,099
MICKEY:
Bárcsak lett volna esélyem
hogy ismerlek, Dawson.

15
00:00:31,199 --> 00:00:32,366
DAWSON:
Alec. Ez az igazi nevem.

16
00:00:32,500 --> 00:00:34,202
Boone nem mondta el
volt egy nővére.

17
00:00:34,302 --> 00:00:36,070
Nora nem a nővérem, Mickey.
Ő a feleségem.

18
00:00:36,170 --> 00:00:37,738
MICKEY:
Tehát Nora férjhez ment
Boone társához?

19
00:00:37,838 --> 00:00:39,039
NORA:
Nate volt a legjobb barátja.

20
00:00:39,140 --> 00:00:40,641
MICKEY:
Együtt vagytok srácok.

21
00:00:40,741 --> 00:00:42,510
Úgy értem, sok van
az érzésekről van szó, de nem.

22
00:00:42,610 --> 00:00:43,911
Minden bántás
nem igazán hagy el

23
00:00:44,011 --> 00:00:44,912
sok hely minden másnak.

24
00:00:45,045 --> 00:00:45,913
mit csinálsz?

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,215
Véget vet a barátságunknak.

26
00:00:47,315 --> 00:00:49,250
Tudod, sosem kaptad meg
hogy báli tánc.

27
00:00:49,350 --> 00:00:52,520
- Kiegyenlíthetem?
(nevet)

28
00:00:52,620 --> 00:00:54,988
* Küldj ügyvédeket,
fegyverek és pénz *

29
00:00:56,324 --> 00:01:00,228
* Hogy megszabaduljak ebből, segíts *

30
00:01:09,303 --> 00:01:11,672
* Küldj ügyvédeket,
fegyverek és pénz *

31
00:01:20,514 --> 00:01:23,484
* Küldj ügyvédeket,
fegyverek és pénz *

32
00:01:29,390 --> 00:01:32,226
* Küldj ügyvédeket, fegyvereket,
és a pénz...*

33
00:01:32,326 --> 00:01:34,762
Ugh. Jay, elhagytad az autóülést.

34
00:01:34,862 --> 00:01:37,198
Elnézést. Elnézést, elfelejtettem.

35
00:01:38,299 --> 00:01:40,701
-Uram, költöznünk kellene.
-NŐ: Igaza van.
Csak felejtsd el.

36
00:01:40,768 --> 00:01:43,103
20 perc múlva találkozunk.

37
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
LÁNY:
Anyuci.

38
00:01:44,604 --> 00:01:46,140
Viszlát anyu.

39
00:01:46,274 --> 00:01:47,841
Szia.

40
00:01:48,942 --> 00:01:50,844
Szia, szia, szia édesem.

41
00:01:51,712 --> 00:01:53,481
Jó leszel Grace-nek, oké?

42
00:01:54,315 --> 00:01:56,283
-Köszönöm, hogy megnézted őket.
-Természetesen.

43
00:01:56,384 --> 00:01:57,884
Ma jól fogunk szórakozni,
nem, Maya?

44
00:01:57,985 --> 00:02:01,389
Játsszunk a Freeze Dance-t,
esetleg filmet nézni.

45
00:02:01,455 --> 00:02:03,324
(nevet) Legyetek biztonságban.

46
00:02:03,424 --> 00:02:06,093
Fogsz
gyere vissza hamarosan, anyu?

47
00:02:06,194 --> 00:02:07,628
Hát persze, édesem.

48
00:02:07,728 --> 00:02:09,497
Apa és én visszajövünk
mielőtt észrevenné.

49
00:02:09,597 --> 00:02:12,866
Csak mennünk kell adót fizetni.

50
00:02:20,073 --> 00:02:22,343
Viszlát!

51
00:02:24,645 --> 00:02:27,181
Tudod, hogy én vagyok
East Bay lány, de...

52
00:02:27,281 --> 00:02:30,351
(sóhajt) Be kell vallanom,
olyan békés itt.

53
00:02:30,451 --> 00:02:33,053
-Megmondtam
imádnád Edgewatert.
-Mm.

54
00:02:33,153 --> 00:02:36,257
Mit akarsz csinálni
ezen a hétvégén?

55
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Mik a választásaim?

56
00:02:38,025 --> 00:02:40,394
Nos, a Porterben van zene
Négyzet, ez általában jó.

57
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
-Mm-mmm.
-Rendben.

58
00:02:41,762 --> 00:02:44,332
Van bingó
a Rotary Klubban.

59
00:02:44,432 --> 00:02:46,600
Bingo a Rotary Klubban.

60
00:02:46,667 --> 00:02:47,868
-Mm-hmm.
- Hűha.

61
00:02:47,968 --> 00:02:50,938
Igazán?
Mármint melyik év ez?

62
00:02:51,038 --> 00:02:52,740
- Nem biztos.
(nevet)

63
00:02:54,608 --> 00:02:57,345
Talán ki kellene hagynunk.

64
00:02:57,445 --> 00:02:59,547
Csak maradj otthon.

65
00:02:59,680 --> 00:03:01,615
(közelít a jármű)

66
00:03:01,682 --> 00:03:03,651
(csikorognak a gumik)
(sóhajt)

67
00:03:03,751 --> 00:03:06,354
Ember, emberek repülnek azon az úton.

68
00:03:06,487 --> 00:03:08,289
Cass és én voltunk
csak idekint fut a radar.

69
00:03:08,356 --> 00:03:10,924
-Mm.
(gyors lövöldözés a távolban)

70
00:03:11,024 --> 00:03:12,493
Hívja a 911-et.

71
00:03:12,593 --> 00:03:14,428
(lövés folytatódik)

72
00:03:21,302 --> 00:03:23,404
- FÉRFI: Menj, menj, menj!
(csikorognak a gumik)

73
00:03:26,674 --> 00:03:28,208
NŐ:
Aah! Segítség!

74
00:03:28,309 --> 00:03:29,777
(sír)
Ó, istenem.

75
00:03:30,644 --> 00:03:33,381
- Ó, istenem. Ó, istenem.
-BOONE: Szia. Rendben van.
Rendben van.

76
00:03:33,481 --> 00:03:34,948
Tegyük le.
Tegyük le.

77
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
- Kicsim, bébi...
-NORA: Semmi baj,

78
00:03:37,150 --> 00:03:39,152
ápolónő vagyok. Megkaptam őt.

79
00:03:40,521 --> 00:03:41,855
Nem lélegzik. Nincs pulzus.

80
00:03:41,922 --> 00:03:46,494
Minden rendben. Rendben.
Megkaptam őt. Megy.

81
00:03:47,661 --> 00:03:48,862
FÉRFI:
A semmiből jöttek.

82
00:03:48,929 --> 00:03:51,565
A rohadt semmiből.

83
00:03:57,971 --> 00:04:00,173
(elmosódott fecsegés)

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,376
azt hittem anyám
meg akarta ölni az apádat.

85
00:04:02,476 --> 00:04:04,545
- Biztos vagyok benne, hogy apám
ugyanezt gondolta.
(nevet)

86
00:04:04,645 --> 00:04:07,448
Elnézést, seriff. valaki
ezt leadta a recepción.

87
00:04:07,548 --> 00:04:09,082
Köszönöm. Ez a mi reggelink.

88
00:04:10,117 --> 00:04:11,785
Ó...

89
00:04:11,885 --> 00:04:13,454
Ó, hm,

90
00:04:13,554 --> 00:04:16,290
Chris Whitley helyettes,
ő a húgom, Sharon.

91
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
Havonta kétszer reggelizünk
a The Meat Upban,

92
00:04:18,826 --> 00:04:20,093
de elfoglaltak vagyunk, szóval...

93
00:04:20,192 --> 00:04:22,430
Ó, gombás omlett
plusz gombával.

94
00:04:22,563 --> 00:04:24,031
-Jaj. Az övé.
(nevet)

95
00:04:24,097 --> 00:04:25,899
Soha nem tenném a gombákkal.

96
00:04:25,999 --> 00:04:27,234
Igazából gombák.

97
00:04:27,301 --> 00:04:28,469
És nem tudod
mi hiányzik neked.

98
00:04:28,569 --> 00:04:29,903
Tudod, ha szereted a gombát,

99
00:04:30,003 --> 00:04:31,472
meg kéne nézni
a Gombafesztivál

100
00:04:31,572 --> 00:04:33,273
- fent a McCloudban.
- Ó, igen, azt hallottam, hogy szórakoztató volt.

101
00:04:33,374 --> 00:04:34,475
CHRIS:
Valójában onnan fentről származom,

102
00:04:34,608 --> 00:04:35,976
és ez egy robbanás, szóval

103
00:04:36,076 --> 00:04:38,045
ha valaha is menni akartál,
Teljesen el tudnálak fogadni.

104
00:04:39,279 --> 00:04:42,149
Körül. Teljesen tudnék
vigye körbe.

105
00:04:43,584 --> 00:04:46,186
Nos, én...
rád fog hagyni.

106
00:04:46,286 --> 00:04:47,321
Jó volt találkozni, Sharon.

107
00:04:47,421 --> 00:04:48,656
Neked is. (nevet)

108
00:04:51,258 --> 00:04:52,793
Tetszel neki.

109
00:04:52,893 --> 00:04:55,463
- Ó, istenem. Ő nem.
- Teljesen az volt

110
00:04:55,563 --> 00:04:56,830
flörtölni veled.
viccelsz?

111
00:04:56,964 --> 00:04:58,366
Nekem is teljesen dolgozik.

112
00:04:58,466 --> 00:04:59,933
Nem horgászom
a céges tóban.

113
00:05:00,033 --> 00:05:01,902
Hát ez nagyon rossz.

114
00:05:01,969 --> 00:05:03,771
Tényleg jól jöhetne egy randevú.

115
00:05:03,837 --> 00:05:06,907
És csak azt mondom
mert azt akarom, hogy jól érezd magad.

116
00:05:06,974 --> 00:05:09,677
Mármint mikor volt utoljára
hogy még te is...

117
00:05:09,777 --> 00:05:11,645
nem beszélek veled
erről.

118
00:05:11,745 --> 00:05:13,981
Ha nem fogsz
beszélj erről a nővéreddel,

119
00:05:14,081 --> 00:05:15,649
kivel fogsz beszélni?

120
00:05:15,783 --> 00:05:18,151
Gyerünk. Meg kéne
tedd ki magad.

121
00:05:18,251 --> 00:05:19,587
Ne mondd meg nekem, mit tegyek.

122
00:05:19,687 --> 00:05:21,355
Nem mondom meg, mit csinálj.

123
00:05:21,489 --> 00:05:25,025
Elmondom, hogy mit
meg kellene tenni, talán. (nevet)

124
00:05:25,125 --> 00:05:28,562
Tudod, tájékoztatásul
Valójában láttam valakit.

125
00:05:28,662 --> 00:05:30,531
Egy olcsó motelszobában,
és nagyszerű volt

126
00:05:30,631 --> 00:05:33,367
és szórakoztató volt
és meleg volt és...

127
00:05:33,467 --> 00:05:34,868
Köszönöm szépen.

128
00:05:35,002 --> 00:05:36,370
És miért állt meg?

129
00:05:36,470 --> 00:05:38,372
(gúnyolódik)
Miért nem kéred ki Whitleyt?

130
00:05:38,472 --> 00:05:40,374
Nincs HR probléma.

131
00:05:48,816 --> 00:05:52,553
Nagyon sajnálom, ez volt
hülyeséget mondani.

132
00:05:52,653 --> 00:05:54,354
Igen, tényleg az volt.

133
00:05:57,957 --> 00:06:00,761
Nem te vagy az első ember
hogy randiznom kell.

134
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
Úgy értem, még Vince is mondta
ha valami történne vele,

135
00:06:03,464 --> 00:06:05,566
Keresnem kellene valakit, de

136
00:06:05,699 --> 00:06:08,035
tudod, az az ember
sok hülyeséget mondott.

137
00:06:08,168 --> 00:06:10,370
(rezeg a telefon)

138
00:06:13,073 --> 00:06:14,708
Menj.

139
00:06:15,576 --> 00:06:18,278
-Légy óvatos.
- fogom.

140
00:06:22,616 --> 00:06:24,418
9,7, kicsim.

141
00:06:24,518 --> 00:06:27,220
Kilencvenhét százalékos pontosság.

142
00:06:27,320 --> 00:06:28,822
Emlékeztess, neked van egy...

143
00:06:28,889 --> 00:06:30,858
-9.3.
-9.3.

144
00:06:30,957 --> 00:06:33,226
-Oh.
- Gratulálok Hank.

145
00:06:33,360 --> 00:06:35,328
Te megelőztél engem
egy lövészeten

146
00:06:35,395 --> 00:06:36,797
az elsőnek
és utoljára.

147
00:06:36,897 --> 00:06:38,532
Eh, hát talán
legközelebb megkapsz.

148
00:06:38,599 --> 00:06:40,233
Szerezd meg a seriffet
hogy megítélje a pontszámait.

149
00:06:41,534 --> 00:06:43,937
Arra gondolsz, hogy Mickey?
különleges bánásmódban részesítem?

150
00:06:44,037 --> 00:06:45,405
Nem arra utalok. azt mondom.

151
00:06:45,506 --> 00:06:47,975
Valld be, Campbell,
te egy tanár kedvence vagy.

152
00:06:48,075 --> 00:06:50,644
-Bármi.
- Ó, "mindegy". Oké, szóval

153
00:06:50,744 --> 00:06:53,280
amikor neki és Boone-nak el kellett kísérnie
az a tanú a városból

154
00:06:53,380 --> 00:06:55,816
és rád bízott a felelősséget,
Miért tette ezt?

155
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
Chang itt volt.
Whitley itt volt.

156
00:06:58,018 --> 00:06:59,219
Mindkettőjüknek van szolgálati ideje
feletted.

157
00:06:59,319 --> 00:07:00,754
A pokolba, itt voltam,
és egy rangban vagyunk.

158
00:07:00,854 --> 00:07:02,723
-Te paranoiás vagy.
-Hmm.

159
00:07:02,790 --> 00:07:05,125
Mickey úgy bánik velem
bármely más helyettes itt.

160
00:07:08,195 --> 00:07:10,063
Rendben srácok,
kaptunk egy élőt.

161
00:07:10,130 --> 00:07:11,765
Cassidy, velem vagy.

162
00:07:19,339 --> 00:07:21,174
BOONE:
Az áldozatok legális termelők.

163
00:07:21,274 --> 00:07:23,611
-Jay és Luna Miller.
-MICKEY: Gondoltam
ismerősnek tűnt.

164
00:07:23,744 --> 00:07:25,312
Apám barátok
az apósával.

165
00:07:25,412 --> 00:07:26,547
Adott neked nyilatkozatot?

166
00:07:26,614 --> 00:07:28,281
Nem, ő volt...
túlságosan ideges volt.

167
00:07:28,381 --> 00:07:29,650
Beszélt az egyikkel
az őrök közül azonban.

168
00:07:29,750 --> 00:07:31,051
A másik
kettőt vett a törzsbe.

169
00:07:31,151 --> 00:07:32,786
Úton van
az Edgewater Memorialhoz.

170
00:07:32,886 --> 00:07:34,254
Ismerem azt az arcot.

171
00:07:34,354 --> 00:07:36,490
Cole Hasby. Benne volt
helyettes képzési programom.

172
00:07:36,590 --> 00:07:38,626
- Kiesett.
- Ó, igen, emlékszem.

173
00:07:38,759 --> 00:07:40,293
Nem esett ki.
Kimosta.

174
00:07:40,393 --> 00:07:41,795
BOONE:
Szóval, a Millerek
abban a járműben voltak,

175
00:07:41,895 --> 00:07:43,764
testőrök voltak
ebben a követő járműben,

176
00:07:43,864 --> 00:07:45,165
egy másik terepjáró vágta le őket,

177
00:07:45,265 --> 00:07:47,234
és három álarcos kiugrott.
Az egyik férfi

178
00:07:47,300 --> 00:07:48,636
eloltotta a tüzet,

179
00:07:48,736 --> 00:07:50,671
a másik kettő húzott
Millers adópénzét

180
00:07:50,771 --> 00:07:52,005
ki a járműből.

181
00:07:52,139 --> 00:07:53,674
A testőrök viszonozták a tüzet,
de lefegyverezték őket.

182
00:07:53,774 --> 00:07:55,576
A rablók megszöktek
több mint 200 ezerrel.

183
00:07:55,643 --> 00:07:57,244
NORA:
Várj, bocsánat, össze vagyok zavarodva.

184
00:07:57,344 --> 00:07:58,612
Szóval ezt mondod

185
00:07:58,679 --> 00:07:59,813
a pár csak volt
fizetik az adójukat?

186
00:07:59,913 --> 00:08:00,914
CASSIDY:
Legális kannabisztermesztők

187
00:08:00,981 --> 00:08:02,149
még adót kell fizetniük,

188
00:08:02,249 --> 00:08:03,283
mint minden más üzlet.

189
00:08:03,350 --> 00:08:04,952
Mástól eltérően
üzlet azonban,

190
00:08:05,052 --> 00:08:06,319
egyetlen bank sem nyújt nekik hitelt,

191
00:08:06,453 --> 00:08:08,355
szóval ez 100%
készpénz alapú üzlet.

192
00:08:08,488 --> 00:08:10,924
Ezek az emberek feltekernek
az adóhivatalhoz,

193
00:08:11,024 --> 00:08:12,560
készpénzben fizetik az adójukat.

194
00:08:12,660 --> 00:08:14,027
MICKEY:
Megszületett
egy egész háziiparnak

195
00:08:14,161 --> 00:08:15,696
a fegyveres közlekedés védelméről.

196
00:08:15,829 --> 00:08:17,631
Nyilvánvaló, hogy nem működött
ebben az esetben.

197
00:08:18,766 --> 00:08:20,167
van egy érzésem
ezek a srácok nem végeztek.

198
00:08:20,267 --> 00:08:21,201
Újra lecsapnak.

199
00:08:21,301 --> 00:08:22,703
CASSIDY:
Biztos?

200
00:08:22,836 --> 00:08:24,772
Csak megszöktek
200 ezerrel.

201
00:08:24,838 --> 00:08:26,373
Senki sem hagyja el a kaszinót
amikor fent vannak.

202
00:08:26,506 --> 00:08:27,440
MICKEY:
Igen, Boone-nak igaza van.

203
00:08:27,507 --> 00:08:29,309
Az adózási határidő két nap múlva jár le.

204
00:08:29,409 --> 00:08:31,511
Tehát a következő 48 órában
lesz pár millió

205
00:08:31,612 --> 00:08:32,846
fel-le gurulni
ezek a hátsó utak,

206
00:08:32,980 --> 00:08:34,514
csak arra vár, hogy ellopják.

207
00:08:34,648 --> 00:08:36,183
Egy rablást hajtottak végre,

208
00:08:36,283 --> 00:08:38,284
most pimaszabbak lesznek.

209
00:08:39,186 --> 00:08:42,121
El kell kapnunk ezeket a srácokat
mielőtt valakit megölnek.

210
00:08:44,324 --> 00:08:46,526
*

211
00:09:00,974 --> 00:09:01,809
Szia.

212
00:09:01,875 --> 00:09:03,010
Szia Mitch. jöttem

213
00:09:03,110 --> 00:09:04,244
-amint meghallottam.
- Hé ember.

214
00:09:04,377 --> 00:09:06,413
- Értékeld.
- Hogy van?

215
00:09:06,513 --> 00:09:08,248
Most műtéten van.

216
00:09:08,348 --> 00:09:09,449
Nem néz ki jól.

217
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
Luna és Jay
nem akart én lenni.

218
00:09:10,818 --> 00:09:12,720
Nem akart az lenni
törvényen kívüli termelők,

219
00:09:12,820 --> 00:09:15,255
tehát a szabályok szerint játszottak.
Helyesen tette a dolgokat.

220
00:09:15,355 --> 00:09:17,324
Nézzük, uh,
menjünk kávézni.

221
00:09:17,424 --> 00:09:19,927
Köszönöm. Én-vagyok-nem megyek el
amíg nem tudom, hogy Jay jól van.

222
00:09:20,060 --> 00:09:21,328
Ez eltarthat egy ideig, Mitch.

223
00:09:21,394 --> 00:09:23,230
Tempóznod kell
magad, testvér,

224
00:09:23,330 --> 00:09:25,265
vagy nem leszel az
bármi jót bárkinek.

225
00:09:26,066 --> 00:09:27,668
-Ó. Szia.
(sóhajt)

226
00:09:27,735 --> 00:09:29,236
- Hé.
-Wes.

227
00:09:29,336 --> 00:09:31,171
Köszönöm, hogy eljöttél.

228
00:09:31,972 --> 00:09:34,174
-Ki telefonált?
-Az ügyvédünk.

229
00:09:34,241 --> 00:09:36,877
Azt mondja, visszavonhatják
termelői engedélyünket

230
00:09:36,977 --> 00:09:39,579
-ha nem fizetjük be az adónkat.
- Várj, várj, várj, várj, mi?

231
00:09:39,680 --> 00:09:41,581
Az Ön adóját ellopták.

232
00:09:41,715 --> 00:09:43,817
Ezt mondtam neki.

233
00:09:43,917 --> 00:09:45,753
Azt mondja, a biztonság kedvéért

234
00:09:45,853 --> 00:09:48,588
fel kellene túrnunk
amennyi pénzünk van és fizetünk.

235
00:09:48,689 --> 00:09:50,858
Ellenkező esetben
újra kell jelentkeznünk.

236
00:09:50,924 --> 00:09:52,559
Nekünk két évbe telt

237
00:09:52,660 --> 00:09:54,461
hogy megkapjuk a miénket
legális termelői engedély. ÉN...

238
00:09:54,594 --> 00:09:56,263
Szóval büntetnek
téged, hogy kiraboltak?

239
00:09:56,363 --> 00:09:57,965
Hogy a fenébe ez igazságos?

240
00:10:00,634 --> 00:10:03,203
Szóval a rablók
vágd le Millers terepjáróját,

241
00:10:03,270 --> 00:10:04,905
aztán beskatulyáztak
és tüzelni kezdett.

242
00:10:05,005 --> 00:10:06,874
Ekkor te és Marcus
viszonzott tüzet?

243
00:10:06,940 --> 00:10:07,875
Igen.

244
00:10:07,941 --> 00:10:09,609
Rendben.

245
00:10:10,443 --> 00:10:11,679
Hogy van?

246
00:10:12,646 --> 00:10:13,446
Mr. Miller?

247
00:10:13,546 --> 00:10:15,282
Még mindig műtét alatt.

248
00:10:16,349 --> 00:10:19,452
Rendben, Cole, megyünk
tesztelje a fegyverét ballisztikára.

249
00:10:19,586 --> 00:10:21,088
Igen.

250
00:10:21,154 --> 00:10:23,456
- Ez a szokásos eljárás.
-Igen.

251
00:10:23,590 --> 00:10:25,558
Kérsz egy kávét

252
00:10:25,625 --> 00:10:27,728
- vagy vizet vagy bármit?
- Jó lenne egy víz.

253
00:10:27,795 --> 00:10:29,629
Köszönöm.

254
00:10:29,730 --> 00:10:32,032
Mindig kedves voltál hozzám.

255
00:10:32,132 --> 00:10:34,101
Amikor mi voltunk
közös edzésen.

256
00:10:35,335 --> 00:10:36,536
Szorosan ülsz.

257
00:10:41,641 --> 00:10:45,012
Soha nem szerette azt a pasit.
Mozgalmas.

258
00:10:45,779 --> 00:10:49,149
Ravasz? mik vagyunk mi,
nyomozók az 1940-es évekből?

259
00:10:49,249 --> 00:10:50,383
Tudod, mire gondolok.

260
00:10:50,483 --> 00:10:51,819
Cole nem tudta feltörni
helyettesként,

261
00:10:51,919 --> 00:10:53,486
szóval most bérelt zsaru
fegyverrel,

262
00:10:53,586 --> 00:10:54,822
de nem moolah.

263
00:10:54,922 --> 00:10:57,024
Fogadjunk, hogy tippelt
a rablókat.

264
00:10:57,124 --> 00:10:58,525
Csak mert nem tette
tréningen keresztül

265
00:10:58,625 --> 00:11:00,193
- Nem azt jelenti, hogy bűnöző.
- Nos,

266
00:11:00,327 --> 00:11:02,429
mit szól ahhoz, hogy ő
nincs rajta karcolás

267
00:11:02,529 --> 00:11:04,965
míg szegény barom társa
lelőtték a kórházban?

268
00:11:05,032 --> 00:11:07,835
Vagy a testvére
tett egy szakaszt San Quentinben

269
00:11:07,935 --> 00:11:11,038
mert--várj rá--
fegyveres rablás.

270
00:11:11,171 --> 00:11:12,405
Kotorászott egy kicsit.

271
00:11:12,505 --> 00:11:13,941
Cole bátyja szabadlábon van.

272
00:11:14,041 --> 00:11:15,208
Két városban lakik.

273
00:11:15,342 --> 00:11:16,376
Felhívták az autóboltot
ahol dolgozik.

274
00:11:16,509 --> 00:11:18,145
Találd ki, ki hívott ma betegen?

275
00:11:23,416 --> 00:11:24,384
Beszéljünk Mickey-vel.

276
00:11:24,517 --> 00:11:25,685
MICKEY: Szóval, szerinted

277
00:11:25,786 --> 00:11:27,054
Cole intett
a testvére, vagy...

278
00:11:27,154 --> 00:11:28,455
A testvérével dolgozott.

279
00:11:28,521 --> 00:11:29,857
Akárhogy is, gyanús.

280
00:11:29,957 --> 00:11:31,358
Milyen volt a viselkedése...
idegesnek tűnt?

281
00:11:31,458 --> 00:11:33,526
Határozottan.
Ez nem jelenti azt, hogy bűnös,

282
00:11:33,626 --> 00:11:34,694
de a tényeket nézve...

283
00:11:34,795 --> 00:11:37,464
Igen, belső munka
van értelme.

284
00:11:37,530 --> 00:11:39,132
A rablók tudták
milyen napon a Millerek

285
00:11:39,232 --> 00:11:41,034
fizették az adójukat
és hány órakor.

286
00:11:41,134 --> 00:11:42,736
És jött az autó
elölről, nem hátulról.

287
00:11:42,836 --> 00:11:45,538
Pontosan.
Előre tudták az útvonalat.

288
00:11:45,638 --> 00:11:47,040
MICKEY:
Oké.

289
00:11:47,174 --> 00:11:48,742
Húzzuk meg ezt a fonalat,
nézd meg hova vezet.

290
00:11:48,842 --> 00:11:50,143
Szép munka, Cassidy.

291
00:11:50,243 --> 00:11:52,712
- Ó, Iglesias.
-Igen?

292
00:11:52,813 --> 00:11:54,214
Győződjön meg róla, Cole
nem megy sehova.

293
00:11:54,314 --> 00:11:56,049
Igen.

294
00:11:57,317 --> 00:11:58,819
Szép munka, Cassidy.

295
00:12:04,291 --> 00:12:06,159
Mickey, az elmélet
Cole testvéréről,

296
00:12:06,226 --> 00:12:08,061
Hank ötlete, és azt hiszem
hitelt kellene kapnia.

297
00:12:08,161 --> 00:12:09,830
MICKEY:
Miért számít
ki kapja a hitelt?

298
00:12:09,930 --> 00:12:11,264
Mindannyian próbálkozunk
ügyet megoldani.

299
00:12:11,364 --> 00:12:13,400
Ez számít, mert... (sóhajt)

300
00:12:14,835 --> 00:12:16,770
kezdek rájönni erre
másképp bánsz velem

301
00:12:16,870 --> 00:12:18,271
mint az összes többi képviselő.

302
00:12:18,405 --> 00:12:20,207
És ha Hank látja
akkor ők is láthatják.

303
00:12:20,307 --> 00:12:22,275
És őszintén, azt hiszem
csökkenti a kemény munkát

304
00:12:22,409 --> 00:12:23,844
amit betettem.

305
00:12:23,911 --> 00:12:25,612
Szóval inkább azt választanám
ha abbahagytad.

306
00:12:26,980 --> 00:12:29,616
Nagyon szenvedek a kezelésben
mindenki egyformán ebben az irodában.

307
00:12:29,716 --> 00:12:31,084
Nem minden seriff tette ezt mindig.

308
00:12:31,184 --> 00:12:32,853
-Mickey én...
- Itt egy ötlet.

309
00:12:32,953 --> 00:12:34,621
Ahelyett, hogy azon aggódna, hogy ki
a legtöbb brownie pontot kapja,

310
00:12:34,721 --> 00:12:36,689
neked és Hanknek koncentrálnod kell
a tettesek megtalálásáról.

311
00:12:36,790 --> 00:12:37,757
Szerinted meg tudod csinálni?

312
00:12:37,858 --> 00:12:39,359
Igen.

313
00:12:39,459 --> 00:12:40,894
A ballisztika visszatért.

314
00:12:40,994 --> 00:12:42,362
A rablók AR-t használtak

315
00:12:42,462 --> 00:12:44,764
és legalább egy
Smith és Wesson pisztoly.

316
00:12:44,898 --> 00:12:47,100
Volt egy meglepetés.

317
00:12:51,538 --> 00:12:53,340
Hívd be Cole-t
kihallgató szoba.

318
00:12:56,609 --> 00:12:58,846
(ordít)

319
00:13:01,214 --> 00:13:02,482
Miről van szó?

320
00:13:02,615 --> 00:13:03,917
Ezek az emberek legális termelők

321
00:13:03,984 --> 00:13:06,086
akik attól félnek
ők lehetnek a következők.

322
00:13:07,120 --> 00:13:09,056
Nem mondhatom, hogy hibáztatnám őket.

323
00:13:09,156 --> 00:13:10,623
(ajtó bezárul)

324
00:13:10,723 --> 00:13:11,558
Cole.

325
00:13:11,658 --> 00:13:14,161
Seriff. Boone helyettes.

326
00:13:14,294 --> 00:13:16,529
Sajnálom, hogy újra látlak
ilyen körülmények között.

327
00:13:16,629 --> 00:13:18,832
Ezt mondtad Campbell helyettesnek

328
00:13:18,932 --> 00:13:20,934
amikor te és Marcus
lesben álltak, mindketten

329
00:13:21,001 --> 00:13:22,169
viszonozta a tüzet.

330
00:13:23,103 --> 00:13:25,538
Talán meg tudod magyarázni
a ballisztikai jelentés.

331
00:13:25,638 --> 00:13:29,042
Azt írja, hogy Marcus
több kört is leszállt,

332
00:13:29,142 --> 00:13:30,443
de nem tetted
kap egy lövést.

333
00:13:30,510 --> 00:13:33,013
én nem? Azt hittem, igen.

334
00:13:33,113 --> 00:13:35,115
- Úgy értem, ha nem...
- Nem tetted.

335
00:13:36,216 --> 00:13:39,086
Biztosan azért, mert a
Millers a tűzvonalamban volt.

336
00:13:39,152 --> 00:13:41,521
Aminek lenne értelme,
de azért a tényért

337
00:13:41,621 --> 00:13:43,023
tudjuk, hogy az voltál
az utasülésben.

338
00:13:43,123 --> 00:13:44,691
És az alapján
a jármű pozícióját,

339
00:13:44,824 --> 00:13:47,194
jobb volt a lövésszöged
mint Marcus tette.

340
00:13:47,327 --> 00:13:48,828
MICKEY:
Egyszerűen nem jön össze, Cole.

341
00:13:48,929 --> 00:13:51,231
Hadd ajánljak egy másik okot
miért nem tetted

342
00:13:51,331 --> 00:13:52,632
lő a fegyvered?

343
00:13:53,800 --> 00:13:56,169
-Nem akartad
hogy lelőd a bátyádat.
-COLE: (nevet) Mi?

344
00:13:56,303 --> 00:13:58,371
- Nem, ez őrültség.
-BOONE: Nézd, értjük.

345
00:13:58,505 --> 00:14:01,008
Ti alulfizettek
a vállalt kockázatokért.

346
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
És vezetés
az a sok pénz körülötte,

347
00:14:03,210 --> 00:14:04,945
- ki ne csábítana?
- Arról nem is beszélve,

348
00:14:05,012 --> 00:14:06,479
ő a testvéred.

349
00:14:06,546 --> 00:14:09,249
Ha az ő ötlete volt,
nehéz nemet mondani a családnak.

350
00:14:09,349 --> 00:14:10,550
COLE:
Nem! Nem.

351
00:14:10,650 --> 00:14:11,952
A bátyámnak nem volt semmije
köze ehhez,

352
00:14:12,019 --> 00:14:12,986
egyikünk sem tette.

353
00:14:13,086 --> 00:14:14,955
Akkor mondd meg nekünk az igazat, Cole.

354
00:14:15,055 --> 00:14:17,524
-Miért nem lőttél?
-Én-nem vagyok benne biztos.

355
00:14:17,624 --> 00:14:19,392
Miért?

356
00:14:26,099 --> 00:14:28,501
Mert pánikba ested.

357
00:14:30,503 --> 00:14:31,804
Megfagytál,

358
00:14:31,905 --> 00:14:35,075
ahogy te is tetted
a lövési bizonyítványában.

359
00:14:37,077 --> 00:14:38,545
elejtettem a fegyverem.

360
00:14:40,613 --> 00:14:43,083
Amikor elkezdődött a lövöldözés,
szó szerint leejtettem.

361
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
És most lelőtték a páromat,

362
00:14:45,518 --> 00:14:48,555
és Mr. Miller meghalhat,
és az én hibám.

363
00:14:48,655 --> 00:14:50,090
Az egész az én hibám.

364
00:14:50,223 --> 00:14:51,558
BOONE:
Szóval, Cole

365
00:14:51,658 --> 00:14:53,826
bombázta az élőtüzét
képzési bizonyítvány.

366
00:14:53,893 --> 00:14:55,595
Ezért nem sikerült neki
helyettes képzésről.

367
00:14:55,728 --> 00:14:57,397
- Jaj.
- Utána kellene járnunk
a testvérrel,

368
00:14:57,497 --> 00:14:59,532
- de nem hiszem
Cole ezt tette.
-Igen.

369
00:15:05,438 --> 00:15:07,574
Szia apa.
mit keresel itt?

370
00:15:07,707 --> 00:15:08,841
Jay hogy van?

371
00:15:08,908 --> 00:15:09,842
Nos, lelőtték.

372
00:15:09,909 --> 00:15:11,344
Szerinted hogy van?

373
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
Minden rendben.
Csak nyugodj meg.

374
00:15:13,180 --> 00:15:14,381
Ne mondd, hogy nyugodjak meg.

375
00:15:14,447 --> 00:15:15,748
Menj, mondd el a termelőknek
a hallban,

376
00:15:15,848 --> 00:15:17,550
elmondhatnád nekik
hogy megnyugodjon.

377
00:15:17,617 --> 00:15:19,386
Látod, tudom
hogyan védjem meg magam

378
00:15:19,486 --> 00:15:20,787
mert voltam
egész életemben csinálom.

379
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
Ők, egy csomó gyerek

380
00:15:22,722 --> 00:15:24,357
azt hitte, csípős lesz
legális füvet termeszteni.

381
00:15:24,424 --> 00:15:25,492
Hát kacsák ülnek.

382
00:15:25,592 --> 00:15:26,960
Nem én hoztam létre a rendszert.

383
00:15:27,060 --> 00:15:28,261
Az állam szerint ez legális
kannabiszt termeszteni,

384
00:15:28,395 --> 00:15:30,030
szövetségi kormány
azt mondja, hogy nem.

385
00:15:30,097 --> 00:15:31,598
- Amíg fel nem jutnak
ugyanaz az oldal...
- És ha nem?

386
00:15:31,731 --> 00:15:33,266
Mi van, ha nem
ugyanarra az oldalra kerülj, mi?

387
00:15:33,400 --> 00:15:35,368
Ha a legálisan megy, azt jelenti, hogy te-te
átugrani a karikájukon,

388
00:15:35,435 --> 00:15:36,736
fizeted az adójukat,

389
00:15:36,803 --> 00:15:38,371
és a kormány
egy ujját sem fogja felemelni

390
00:15:38,438 --> 00:15:40,007
megvédeni?

391
00:15:40,107 --> 00:15:41,908
A fenéért csinálom ezt?
én...

392
00:15:41,975 --> 00:15:44,177
- nem tudom.
- Nekem.

393
00:15:45,312 --> 00:15:47,514
És Skye-nak.

394
00:15:47,614 --> 00:15:49,415
Apa...

395
00:15:49,516 --> 00:15:51,651
Szükségem van arra, hogy maradj a pályán.

396
00:15:52,752 --> 00:15:54,021
Kérem.

397
00:15:56,056 --> 00:15:57,657
Minden rendben.

398
00:15:59,959 --> 00:16:02,229
-(morog) Rendben.
-Köszönöm.

399
00:16:04,031 --> 00:16:07,234
Egy szívességet kell kérnem.
Tudsz beszélni a termelőkkel?

400
00:16:07,334 --> 00:16:09,469
- Hallgatni fognak rád.
Nyugtasd meg őket.
(kopogás)

401
00:16:09,602 --> 00:16:10,737
Elnézést.

402
00:16:10,837 --> 00:16:13,140
A rablók ismét lecsaptak.
Ugyanaz M.O.

403
00:16:13,240 --> 00:16:14,807
A termelők már úton voltak
hogy befizessék az adójukat.

404
00:16:14,941 --> 00:16:16,576
Kettőt meglőttek. Egy
közülük komoly, de stabil.

405
00:16:16,643 --> 00:16:19,312
A másiknak nem sikerült.

406
00:16:20,480 --> 00:16:22,649
Hát én...

407
00:16:22,749 --> 00:16:26,019
azt hiszem mennem kell beszélni
a termelőknek, nyugtassák meg őket

408
00:16:26,153 --> 00:16:29,456
mielőtt fáklyát vesznek erre
átkozott hely, és csatlakozom hozzájuk.

409
00:16:40,067 --> 00:16:42,302
(az emberek kiabálnak, ordibálnak)

410
00:16:45,038 --> 00:16:46,739
Jól van, mindenki,
na,

411
00:16:46,839 --> 00:16:49,209
tartsa lenyomva. Gyerünk...

412
00:16:49,309 --> 00:16:50,777
Tartsd meg...
Figyelj...

413
00:16:50,877 --> 00:16:52,145
Rendben, vedd...
Hé...

414
00:16:52,279 --> 00:16:53,980
Fogd be a fenébe, rendben?!

415
00:16:54,114 --> 00:16:55,548
Ki vagy te, öreg?

416
00:16:55,615 --> 00:16:59,018
-Beszélni akarunk a seriffel.
- Ki vagyok én? Wes Fox vagyok.

417
00:16:59,652 --> 00:17:01,954
Wes Fox.

418
00:17:02,055 --> 00:17:04,057
Én a rohadék vagyok
ez nőtt

419
00:17:04,124 --> 00:17:06,425
- ezen a hegyen
hiszen mielőtt megszülettél.
-Rendben, apa, ezt megvan.

420
00:17:06,526 --> 00:17:08,661
WES:
Nem, tanulnod kell
a történelem. Ha-ha lenne

421
00:17:08,795 --> 00:17:09,796
a Mount Kushmore
ebbe a hegybe vésték,

422
00:17:09,896 --> 00:17:11,098
az arcom lenne rajta.

423
00:17:11,198 --> 00:17:12,598
-Nem igaz, Leo?
-MICKEY: Apa.

424
00:17:12,665 --> 00:17:14,166
Apu. Én-én... tudom
mindannyian aggódtok.

425
00:17:14,300 --> 00:17:15,568
Nyugodj meg,

426
00:17:15,635 --> 00:17:17,170
üldözünk lefelé
több vezeték.

427
00:17:17,304 --> 00:17:18,671
Elsődleges prioritásunk...

428
00:17:18,771 --> 00:17:20,140
TERMEZŐ:
A tiédnek kell lennünk
elsőbbség.

429
00:17:20,240 --> 00:17:21,273
Fizetjük az adónkat...

430
00:17:21,374 --> 00:17:23,643
-Ó. Hé, petárda.
-Wes Fox.

431
00:17:23,742 --> 00:17:25,845
(nevet)
-Mit keresel itt?

432
00:17:25,944 --> 00:17:27,780
Azért jöttem, hogy eltemessem a csatabárdot,

433
00:17:27,847 --> 00:17:30,383
de most, hogy látom
mindaz, ami a tányérján van,

434
00:17:30,483 --> 00:17:33,086
- Megyek.
- Most mit csinált?

435
00:17:33,186 --> 00:17:35,088
MICKEY:
...de ha csak megtartjuk
beszélnek egymásról...

436
00:17:35,188 --> 00:17:38,024
Nem az ő hibája volt.
Amolyan nagytestvérem voltam neki,

437
00:17:38,125 --> 00:17:39,526
aztán visszalőtt rám,

438
00:17:39,659 --> 00:17:41,261
és az túl közel volt az otthonhoz.

439
00:17:41,328 --> 00:17:43,263
Mi ez az egész?

440
00:17:43,363 --> 00:17:44,631
(gúnyolódik)

441
00:17:44,697 --> 00:17:47,700
Mennyi időd van?
(sóhajt)

442
00:17:47,834 --> 00:17:49,035
(elmosódott fecsegés)

443
00:17:49,169 --> 00:17:51,371
Szép munka.
Most már csak a fele

444
00:17:51,471 --> 00:17:53,106
azt akarom, hogy kátrányozva és tollas legyen.

445
00:17:53,173 --> 00:17:54,774
Ez nem jó idő, Share.

446
00:17:54,874 --> 00:17:57,344
Hallgass meg. Van egy ötletem.
Szerintem segít.

447
00:17:57,444 --> 00:17:59,712
Nos, hacsak nem tetted
kapott egy tartalék páncélozott teherautót

448
00:17:59,812 --> 00:18:01,714
parkol a műútján,
Szerintem nem tudod.

449
00:18:01,848 --> 00:18:04,851
Hát nem parkolt
az én felhajtómban.

450
00:18:11,324 --> 00:18:13,460
Oké, emberek,
ötre indulunk.

451
00:18:13,560 --> 00:18:15,362
Több utat is meg fogunk tenni
az adóhivatalhoz.

452
00:18:15,462 --> 00:18:18,265
Képviselők lesznek
lovagolni veled. Gyere fel.

453
00:18:18,365 --> 00:18:20,200
-Hm...
-CASSIDY: Oké, egyenként.

454
00:18:20,300 --> 00:18:23,836
Látod? Nagy nővérek
időnként vannak jó ötletei.

455
00:18:23,903 --> 00:18:25,238
Következő?

456
00:18:32,545 --> 00:18:34,214
Az áldozatok második csoportja

457
00:18:34,347 --> 00:18:35,982
úton voltak
az adóhivatalhoz

458
00:18:36,082 --> 00:18:37,884
amikor a perpek elfogták őket
elölről. Ugyanaz M.O.,

459
00:18:38,017 --> 00:18:39,852
egy pár kivételével
kulcsfontosságú különbségek.

460
00:18:39,919 --> 00:18:42,889
Először is ezek a termelők
nem használtak testőröket.

461
00:18:42,989 --> 00:18:45,258
Ami kizárja Cole-ot.
Itt hűtötte a sarkát.

462
00:18:45,392 --> 00:18:49,196
Másodszor, mert
az első rablásról,

463
00:18:49,262 --> 00:18:50,997
ezek az áldozatok úgy döntöttek,
az utolsó pillanatban,

464
00:18:51,063 --> 00:18:52,532
amit el akarnak venni
teljesen más útvonal.

465
00:18:52,632 --> 00:18:54,467
Egy léleknek sem szóltak.

466
00:18:54,567 --> 00:18:56,236
Honnan tudhatják tehát ezek a mesterek

467
00:18:56,336 --> 00:18:57,737
pontosan hol
a mi áldozataink lesznek

468
00:18:57,837 --> 00:18:58,905
a pontos pillanatban
ott lesznek?

469
00:18:59,005 --> 00:19:00,407
- Drónok?
-Mm...

470
00:19:00,507 --> 00:19:02,275
Ez egy tíz mérföldes útszakasz
az adóhivatalhoz.

471
00:19:02,409 --> 00:19:04,577
A drónoknál nincs ilyen
hatótávolságból. Nyomozó.

472
00:19:04,677 --> 00:19:05,978
Mindkét járműben?

473
00:19:06,078 --> 00:19:07,814
Nos, hogy vannak másképp
tudni fogja az útvonalat?

474
00:19:09,682 --> 00:19:11,784
Cassidy.

475
00:19:11,918 --> 00:19:14,254
- Hogy zajlanak az utazások?
-CASSIDY: Jó.
Műszakban csináljuk őket.

476
00:19:14,354 --> 00:19:16,589
Hank és én most jöttünk vissza.
Whitley és Ted most kint vannak.

477
00:19:16,689 --> 00:19:18,658
Hozd be Hanket, kérlek.

478
00:19:18,758 --> 00:19:21,294
Szia, szeretném a véleményedet kérni
valamin.

479
00:19:21,428 --> 00:19:22,962
mi újság?

480
00:19:23,763 --> 00:19:25,932
Cassidynek ez az ötlete
Különleges bánásmódban részesítem őt.

481
00:19:26,032 --> 00:19:28,100
- Adsz neki
speciális kezelés.
- Ez nem igaz.

482
00:19:28,235 --> 00:19:30,570
A véleményemet akarod
vagy nem?

483
00:19:30,637 --> 00:19:33,139
Nem nagy ügy,
minden seriff csinálja.

484
00:19:33,273 --> 00:19:37,710
És van értelme. Tudtad
őt örökre. Bízol benne.

485
00:19:38,545 --> 00:19:39,879
HANK:
Remek ötlet, főnök.

486
00:19:39,979 --> 00:19:42,148
A mentőautó használata
mint egy páncélozott teherautó?

487
00:19:42,282 --> 00:19:43,850
Semmi hasonló
egy kétcsövű üdvözlet

488
00:19:43,950 --> 00:19:45,718
-hogy elriassza a rosszfiúkat.
-CASSIDY: Csak izgatott

489
00:19:45,818 --> 00:19:47,954
mert a mentősofőr
hadd játsszon a szirénákkal.

490
00:19:52,425 --> 00:19:54,193
Millers terepjárója
kívül parkolt.

491
00:19:54,294 --> 00:19:55,962
Szerintünk lehet
nyomkövető a fedélzeten.

492
00:19:56,095 --> 00:19:58,298
Minden centimétert át kell keresned
az autóról, amíg meg nem találja.

493
00:19:58,398 --> 00:20:00,667
-Szuper, mindjárt ráérünk.
-MICKEY: Nem, nem.

494
00:20:00,767 --> 00:20:03,336
-Ebben Hankot akarom.
-Ó, hát akkor segítek neki.

495
00:20:03,436 --> 00:20:04,671
Tudod, hogy szétszedhetek egy autót

496
00:20:04,804 --> 00:20:05,905
és rakd össze újra,
semmi gond.

497
00:20:05,972 --> 00:20:07,940
Azt szeretném, ha mentőszolgálatban lenne.

498
00:20:08,007 --> 00:20:10,977
De seriff,
bármelyik képviselő megtehetné.

499
00:20:11,077 --> 00:20:13,980
Nagy. Akkor keressen meg egy helyettest
és vigye magával őket.

500
00:20:20,653 --> 00:20:22,822
Köszönöm.

501
00:20:22,922 --> 00:20:25,458
(köszörüli a torkot) Hé.

502
00:20:25,525 --> 00:20:26,326
Ó, szia.

503
00:20:26,459 --> 00:20:28,428
-Jajj.
-Igen.

504
00:20:28,528 --> 00:20:31,197
Már bevártam
a parkolóba 20 percre.

505
00:20:31,331 --> 00:20:33,700
-Minden rendben. jól vagy?
-Igen. jól vagyok.

506
00:20:33,833 --> 00:20:35,402
Csak megegyeztünk
hogy kint találkozunk,

507
00:20:35,502 --> 00:20:37,370
szóval amikor nem hallottam felőled,
Kicsit aggódtam.

508
00:20:37,470 --> 00:20:38,838
- Bejöhettél volna.
-Nem.

509
00:20:38,938 --> 00:20:40,540
-Nem akartalak megzavarni.
-Nem számít

510
00:20:40,640 --> 00:20:42,108
mit csinálok,
mindig félbeszakíthatsz.

511
00:20:43,676 --> 00:20:46,379
-Mindig.
-Tudod tovább gondolkodom
ma reggelről.

512
00:20:46,479 --> 00:20:49,516
(nevet) És én igazságos vagyok

513
00:20:49,616 --> 00:20:53,286
eszembe jutott, tudod, miért vagyok
most egy gyerekorvosi rendelőben.

514
00:20:53,386 --> 00:20:56,055
viccelsz?
Te egy rocksztár voltál.

515
00:20:56,155 --> 00:20:59,426
Nate, tudnod kell velem
amikor el fogsz késni.

516
00:21:02,295 --> 00:21:04,531
Elnézést. Ellenkező esetben
Én csak... szerintem a legrosszabb.

517
00:21:04,664 --> 00:21:05,965
Szia.

518
00:21:12,905 --> 00:21:15,808
Szia. mi újság?

519
00:21:21,247 --> 00:21:22,882
Ma reggel.

520
00:21:24,050 --> 00:21:27,053
Az izommemória csak... beindult,

521
00:21:27,153 --> 00:21:28,488
de nem tudom, csak én,

522
00:21:28,588 --> 00:21:31,391
Nem hiszem, hogy benne vagyok
ER gondolkodásmód. Nem tudom.

523
00:21:33,025 --> 00:21:34,927
Rendben.

524
00:21:35,762 --> 00:21:37,930
Menjünk a Smokey's-hoz
mielőtt bezárják.

525
00:21:38,765 --> 00:21:41,701
Talán meg tudjuk szerezni
abban a BLT gondolkodásmódban.

526
00:21:42,535 --> 00:21:44,337
Igazán? Hűha.

527
00:21:44,437 --> 00:21:45,605
(nevet)
- Ez van nálad?

528
00:21:45,738 --> 00:21:47,073
BLT gondolkodásmód?

529
00:21:47,173 --> 00:21:49,141
Rendben.

530
00:21:54,514 --> 00:21:56,983
(kutyák ugatnak)

531
00:22:03,423 --> 00:22:06,426
WES:
Szia Joe mama.

532
00:22:07,627 --> 00:22:08,961
Hoztál nekem füstöt?

533
00:22:09,061 --> 00:22:10,262
Nem, ezek a dolgok meg fognak ölni.

534
00:22:10,397 --> 00:22:12,732
Elhoztalak
valami jobbat.

535
00:22:13,933 --> 00:22:16,102
Ötvenkét bécsi kép.

536
00:22:20,206 --> 00:22:23,643
Hogy tetszik a Dolly Parton?

537
00:22:24,511 --> 00:22:25,612
Te mi?

538
00:22:26,546 --> 00:22:28,114
Kapd el az eszed
ki a csatornából, Wes.

539
00:22:28,214 --> 00:22:29,148
Az én Dolly Parton rózsám.

540
00:22:29,281 --> 00:22:32,419
A piros-narancssárgák.

541
00:22:32,519 --> 00:22:35,488
Ott van a Babe Ruth,

542
00:22:35,622 --> 00:22:38,958
pár Marilyn Monroes ott.
Sárgabarack színűek.

543
00:22:39,058 --> 00:22:40,226
Igen, gyönyörűek.

544
00:22:40,292 --> 00:22:41,894
- Vállalkozást kellene indítania.
-Nah.

545
00:22:41,994 --> 00:22:44,997
Tíz évbe telik, hogy megszerezzék őket
palántától a piacig.

546
00:22:45,097 --> 00:22:47,800
A fű gyorsabb,
sokkal jövedelmezőbb.

547
00:22:47,900 --> 00:22:49,068
Apropó,

548
00:22:49,168 --> 00:22:51,170
Hallottam egy pletykát, hogy legálisan mentél.

549
00:22:51,303 --> 00:22:53,606
(nevet) Hallottam, azt mondtam,

550
00:22:53,673 --> 00:22:55,508
– Dehogyis. Nem Wes Fox.

551
00:22:57,944 --> 00:22:59,846
A hosszú verziót szeretnéd
vagy rövid verzió?

552
00:22:59,979 --> 00:23:01,180
Az, hogy öreg vagyok, még nem jelenti azt

553
00:23:01,313 --> 00:23:02,749
hallani akarlak
csacsogjon egész nap.

554
00:23:02,815 --> 00:23:04,951
Minden rendben.

555
00:23:05,752 --> 00:23:08,320
Ez a rövid verzió.

556
00:23:09,321 --> 00:23:11,824
-Mickey készített engem.
- Nyűgös.

557
00:23:11,924 --> 00:23:14,326
Kétszer olyan aljas, mint te.

558
00:23:14,427 --> 00:23:16,262
(nevet)

559
00:23:16,328 --> 00:23:17,530
(sóhajt)

560
00:23:18,798 --> 00:23:21,300
Hallottad
a rablásokról?

561
00:23:21,367 --> 00:23:23,402
Dale itt volt ma reggel.

562
00:23:23,503 --> 00:23:24,771
Rossz a helyzet, Joe.

563
00:23:24,871 --> 00:23:26,639
Rosszabb, mint valaha
ismerték őket.

564
00:23:26,706 --> 00:23:28,140
A termelőket egyre szorítják.

565
00:23:28,240 --> 00:23:30,176
Az egyik oldalon van a Big Pharma,

566
00:23:30,242 --> 00:23:32,579
kartellek vannak a másikon,
és akkor megkaptad az államot.

567
00:23:32,712 --> 00:23:34,146
A szeletüket akarják,

568
00:23:34,246 --> 00:23:36,649
de nem akarnak emelni
egy ujj, hogy segítsen.

569
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
Úgy érzi...

570
00:23:38,017 --> 00:23:40,252
úgy érzi, valaminek vége.

571
00:23:42,889 --> 00:23:44,290
Emlékszel a CAMP napokra,

572
00:23:44,390 --> 00:23:46,759
- még a '90-es években?
-Igen.

573
00:23:46,893 --> 00:23:48,427
Nem lehet elfelejteni.

574
00:23:48,561 --> 00:23:51,831
Átkozott etetők és helikoptereik,
lerombolták a fél hegyet.

575
00:23:51,898 --> 00:23:54,834
Samem három év után kiszállt
a jó viselkedésről.

576
00:23:54,901 --> 00:23:57,537
-Te viszont...
(nevet)

577
00:23:59,071 --> 00:24:00,673
A jó viselkedés unalmas.

578
00:24:00,773 --> 00:24:02,909
Soha nem volt az erősségem,
börtönben vagy onnan.

579
00:24:03,009 --> 00:24:04,877
Nos, a lényeg az,

580
00:24:04,977 --> 00:24:07,714
az emberek azt mondták, hogy ez volt
mindennek a vége is.

581
00:24:07,814 --> 00:24:10,349
Az élet, amit alkottunk.
A közösség, amit építettünk.

582
00:24:10,449 --> 00:24:11,684
Az emberek azt mondták, hogy vége,

583
00:24:11,784 --> 00:24:14,654
és ez baromi jó dolog
nem hallgattam.

584
00:24:14,754 --> 00:24:16,556
(nevet)

585
00:24:16,656 --> 00:24:20,226
mi a fenéért
feljöttél ide, mi?

586
00:24:20,326 --> 00:24:21,628
Elmesélsz nekem valami zokogó történetet?

587
00:24:21,761 --> 00:24:24,964
-Én...
-Ha nem akarod a közösséget

588
00:24:25,064 --> 00:24:27,399
a végére építettünk,
meg kell küzdened érte.

589
00:24:27,466 --> 00:24:30,937
A pokolba, alkoss saját átkozott kartellet
ha muszáj.

590
00:24:31,037 --> 00:24:34,641
Azt mondod, ó, jó viselkedés
soha nem a te dolgod.

591
00:24:34,774 --> 00:24:36,008
Hát akkor bizonyítsd be.

592
00:24:36,108 --> 00:24:38,377
Vagy csak lépj félre,
hagyja, hogy valaki más tegye meg.

593
00:24:38,477 --> 00:24:39,712
mi van veled?

594
00:24:39,779 --> 00:24:42,649
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy felnőjek
bármit, csak nem ezeket a rózsákat.

595
00:24:43,916 --> 00:24:49,188
Ez a te harcod, Wesley Fox,
és neked kell vezetned.

596
00:24:53,726 --> 00:24:55,628
Megígértem Mikinek.

597
00:24:55,762 --> 00:24:57,864
ezt tiszteletben tartom.

598
00:24:57,964 --> 00:25:00,232
Minden választást tiszteletben tartok
készítesz.

599
00:25:00,299 --> 00:25:02,802
Csak ezt tudd.

600
00:25:02,935 --> 00:25:05,572
Ha újra feljössz ide,
jobb lenne, ha lenne két dolog:

601
00:25:05,638 --> 00:25:09,676
egy karton szűretlen
és egy tervet.

602
00:25:17,784 --> 00:25:19,919
Szia Mick.

603
00:25:20,019 --> 00:25:21,654
-Kérdezhetek valamit?
-Mm.

604
00:25:21,788 --> 00:25:24,423
Hogyan csinálja ezt a munkát
amikor van valaki

605
00:25:24,523 --> 00:25:26,425
otthon vársz?

606
00:25:26,492 --> 00:25:28,561
- Nora?
-Igen.

607
00:25:28,661 --> 00:25:31,030
Aggódik
arról, hogy megsérülök.

608
00:25:31,163 --> 00:25:33,132
Amikor feleségül mentél Travishez

609
00:25:33,232 --> 00:25:35,334
és dolgoztál
veszélyes eset,

610
00:25:35,467 --> 00:25:37,904
-mit mondtál neki?
-Az igazság.

611
00:25:38,004 --> 00:25:40,039
- Hogy fogadta?
- Elég jól.

612
00:25:40,139 --> 00:25:41,507
Elindult
mint közvédő,

613
00:25:41,608 --> 00:25:43,275
szóval látta a részét
az őrültségtől.

614
00:25:43,342 --> 00:25:46,679
-Jobbra.
-Szerinted segít, ha
a párod megkapja.

615
00:25:46,813 --> 00:25:48,981
Nem vagyok benne biztos, hogy az
Nórával fogunk dolgozni.

616
00:25:49,081 --> 00:25:50,549
Ó.

617
00:25:50,650 --> 00:25:53,252
Nos, akkor kellene
valószínűleg csak hazudsz neki.

618
00:25:55,888 --> 00:25:58,124
-Helló? Gombolyag?
-HANK: Ide.

619
00:25:58,224 --> 00:26:00,727
Szia.
Szerencse?

620
00:26:00,860 --> 00:26:02,228
Órák óta ezen vagyok.

621
00:26:02,328 --> 00:26:04,196
Csak egy fenekét találtam
aranyhal kekszet.

622
00:26:04,330 --> 00:26:06,565
- A hátsó ülések felemelkednek.
Oda nézel?
- Az autósülés útban van.

623
00:26:06,666 --> 00:26:08,735
-Nem tudsz kivenni egy autósülést?
-HANK: Edzettem
légitársaság szerelőjeként.

624
00:26:08,835 --> 00:26:10,069
A sugárhajtóműveket szétszedtem.

625
00:26:10,169 --> 00:26:12,338
nem tudom elképzelni
ezt az átkozott dolgot ki.

626
00:26:12,438 --> 00:26:14,707
Gyerünk, Boone.

627
00:26:16,375 --> 00:26:17,343
Igazán?

628
00:26:17,409 --> 00:26:20,446
Ez a te sejtésed.
Ó, te sz...

629
00:26:29,956 --> 00:26:31,924
(kioldható az autóülés)

630
00:26:45,104 --> 00:26:46,572
(Hank sóhajt)
-Semmi.

631
00:26:46,673 --> 00:26:48,540
A nyomkövető itt van, Boone.

632
00:26:48,607 --> 00:26:49,909
- Tudom, hogy az.
-HANK: seriff,

633
00:26:50,009 --> 00:26:51,177
már túl voltam
ennek a járműnek minden centiméterét

634
00:26:51,277 --> 00:26:52,211
háromszor.

635
00:26:52,311 --> 00:26:53,913
Szerintem tényleg nincs itt.

636
00:27:05,825 --> 00:27:07,860
-BOONE: Hmm.
- Ez nem ide tartozik
Millers babájának.

637
00:27:07,960 --> 00:27:09,461
A nővérem rakja ezeket
a poggyászában, amikor repül.

638
00:27:09,561 --> 00:27:11,197
Igen, ez Bluetooth.
Ezt

639
00:27:11,297 --> 00:27:13,399
így tudták a rablók
Millers helye valós időben.

640
00:27:13,465 --> 00:27:15,167
Fogadok, ha keresünk
a második áldozat autója,

641
00:27:15,267 --> 00:27:16,936
találunk majd egy hasonlót.

642
00:27:18,905 --> 00:27:21,640
A második áldozatok...
kicsi gyerekeik vannak?

643
00:27:21,774 --> 00:27:25,011
Két. Két és hat évesek.

644
00:27:28,280 --> 00:27:30,482
(homályos beszélgetés)

645
00:27:34,386 --> 00:27:35,421
Grace.

646
00:27:36,155 --> 00:27:38,657
Van itt pár ember
szeretnék szót váltani veled.

647
00:27:50,036 --> 00:27:51,537
Te babáztál
mindkét áldozatcsoport számára,

648
00:27:51,637 --> 00:27:53,572
Millerék és Wileyék,
az elmúlt két hétben.

649
00:27:53,706 --> 00:27:56,242
Igen, de nem volt semmi dolgom
ezekkel a rablásokkal. Esküszöm.

650
00:27:56,342 --> 00:27:57,476
MICKEY:
Nem találod gyanúsnak?

651
00:27:57,543 --> 00:27:59,011
Mindkét családot kirabolják?

652
00:27:59,111 --> 00:28:01,013
Nos, sokat dolgozom
családok a hegyen.

653
00:28:01,080 --> 00:28:02,548
A Carrows, a Lanes.

654
00:28:02,648 --> 00:28:04,150
Akinek segítségre van szüksége
a gyerekeikkel.

655
00:28:04,216 --> 00:28:07,186
soha nem tennék semmit
hogy bántsa valamelyiküket.

656
00:28:07,286 --> 00:28:09,421
MITCHELL:
Grace-nek tartjuk
a család része.

657
00:28:09,521 --> 00:28:10,589
Sokan mások is.

658
00:28:10,723 --> 00:28:13,559
-Gracie.
-GRACE: Rendben van, Maya.

659
00:28:13,659 --> 00:28:15,127
BOONE:
Nézd, Grace,

660
00:28:15,227 --> 00:28:16,662
az a nyomkövető nem érte el
abban az autósülésben véletlenül.

661
00:28:16,763 --> 00:28:18,264
Tehát kinek van még hozzáférése
azokra az ülésekre?

662
00:28:18,397 --> 00:28:21,167
Van család a környéken? Barátok?
Jársz valakivel?

663
00:28:21,233 --> 00:28:23,936
* Grace és Danny
egy fán ülve... *

664
00:28:24,070 --> 00:28:26,538
(nevet)
-* K-I-S-S-I-N-G. *

665
00:28:26,605 --> 00:28:27,940
Ki az a Danny?

666
00:28:28,074 --> 00:28:30,009
Ő a barátom.

667
00:28:30,109 --> 00:28:33,079
És találkozunk vele
néha a parkban,

668
00:28:33,179 --> 00:28:36,482
de nincs rá mód. Ööö...

669
00:28:38,951 --> 00:28:40,887
Úgy értem, soha nem...

670
00:28:43,890 --> 00:28:46,025
Daniel Wise,

671
00:28:46,092 --> 00:28:49,896
lopás miatti előiratok
és súlyos testi sértés.

672
00:28:51,030 --> 00:28:53,565
Ó, ó, istenem. Fogalmam sem volt.

673
00:28:53,665 --> 00:28:55,301
Csak randiztunk
néhány hétig.

674
00:28:55,434 --> 00:28:57,436
Mitchell, nagyon sajnálom.

675
00:28:57,536 --> 00:28:59,138
MICKEY:
Grace.

676
00:28:59,939 --> 00:29:03,442
Ha tényleg sajnálod,
segítesz nekünk.

677
00:29:14,987 --> 00:29:17,056
Ó, szia. Szia Luna Bird.

678
00:29:19,125 --> 00:29:22,561
Ő itt JoAnne Henshaw.

679
00:29:22,661 --> 00:29:24,763
Hívj Mama Joe,
mint mindenki más.

680
00:29:24,864 --> 00:29:26,332
Csak várunk
néhány másik emberen,

681
00:29:26,432 --> 00:29:27,633
és elkezdjük.

682
00:29:29,135 --> 00:29:30,769
Ezek gerillatermesztők.

683
00:29:30,837 --> 00:29:32,038
WES:
Igen.

684
00:29:32,138 --> 00:29:33,239
Völgy.

685
00:29:33,339 --> 00:29:35,842
Tudod, mi ez a nő
keresztülment.

686
00:29:35,942 --> 00:29:37,243
Tedd el az átkozott fegyvert.

687
00:29:37,309 --> 00:29:38,978
És ha egy szót szólsz hozzám

688
00:29:39,111 --> 00:29:40,646
a tiédről
alkotmányos jogok,

689
00:29:40,746 --> 00:29:44,984
szóval segíts, én gyakorolni fogom az enyémet
és lelövöm a segged.

690
00:29:47,253 --> 00:29:49,521
Minden rendben.
(köszörüli a torkot)

691
00:29:51,423 --> 00:29:53,525
Barátok közt vagy itt,
drágám.

692
00:29:54,626 --> 00:29:57,029
- Hogy van Jay?
- Már nem kritikus.

693
00:29:57,129 --> 00:29:58,865
de lesz
legyen hosszú felépülés.

694
00:29:58,965 --> 00:30:00,900
-Hát... Dale.
(csattan az ujjaival)

695
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
Talán így könnyebb lesz.

696
00:30:05,938 --> 00:30:07,206
Átadtuk a kalapot.

697
00:30:07,339 --> 00:30:08,674
mindannyian.

698
00:30:08,774 --> 00:30:10,509
Mindenki. Ez van

699
00:30:10,609 --> 00:30:12,378
hogy segíts az adódban

700
00:30:12,511 --> 00:30:16,015
és orvosi számlák,
amire szüksége van, az a tiéd.

701
00:30:22,088 --> 00:30:24,056
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.

702
00:30:24,156 --> 00:30:25,958
Ó, nem kell megköszönni nekünk.

703
00:30:28,527 --> 00:30:30,096
Gondoskodunk a sajátunkról.

704
00:30:34,833 --> 00:30:37,636
Rendben. Jól hangzik.

705
00:30:37,703 --> 00:30:39,671
Készen állunk az indulásra.

706
00:30:39,771 --> 00:30:41,908
Nem hiszem el, hogy Danny ezt tette.
úgy értem,

707
00:30:42,008 --> 00:30:44,043
Hogyan nézhetek ki Lunának és Jaynek?
megint a szemébe?

708
00:30:44,176 --> 00:30:46,812
- Vagy Wileyék,
vagy valaki, akinek dolgozom?
- Grace,

709
00:30:46,913 --> 00:30:49,681
Danny használt téged.
Kihasznált téged.

710
00:30:49,748 --> 00:30:52,551
Meg kell állítanod
mielőtt valaki más megsérül.

711
00:30:52,651 --> 00:30:55,021
Hidd el, nem akarod ezt
a lelkiismereteden.

712
00:30:57,023 --> 00:31:00,159
Ha ragaszkodsz a forgatókönyvhöz,
remekül fogsz csinálni.

713
00:31:00,259 --> 00:31:02,128
Rendben?

714
00:31:05,998 --> 00:31:08,200
(vonal csengetés)

715
00:31:09,201 --> 00:31:11,770
(cseng a telefon)

716
00:31:14,840 --> 00:31:16,075
Mi újság, bébi?

717
00:31:16,208 --> 00:31:17,776
GRACE:
Danny, nem tudok beszélni.

718
00:31:17,910 --> 00:31:20,279
-A rendőrségen vagyok.
-Mi?

719
00:31:20,412 --> 00:31:21,880
Rablásról kérdeznek.

720
00:31:21,948 --> 00:31:24,917
Nem tudom mit csináltál,
de rajtad vannak.

721
00:31:25,017 --> 00:31:27,786
Menj onnan.
Csak menj el onnan most.

722
00:31:27,920 --> 00:31:31,357
Jaj, ugrálnunk kell.

723
00:31:32,258 --> 00:31:34,060
Remekül csináltad.

724
00:31:34,160 --> 00:31:36,628
Most szorosan ülünk, oké?

725
00:31:38,297 --> 00:31:40,099
Hozzád jönnek.

726
00:31:40,199 --> 00:31:41,133
Másolat.

727
00:31:41,267 --> 00:31:42,734
Rendben, tessék.

728
00:31:48,774 --> 00:31:50,409
Seriff iroda!
Ne mozdulj!

729
00:31:50,509 --> 00:31:51,978
Ne lőj.

730
00:31:52,444 --> 00:31:53,679
-BOONE: Megvan?
-Ne lőj.

731
00:31:53,779 --> 00:31:55,514
(sziréna jajveszékelés)

732
00:31:57,283 --> 00:31:58,484
(morog)

733
00:32:04,356 --> 00:32:05,657
Ne mozdulj!

734
00:32:06,758 --> 00:32:08,060
le foglak lőni.

735
00:32:10,429 --> 00:32:11,363
A térdén.

736
00:32:11,463 --> 00:32:12,731
Kezeket a fején.

737
00:32:24,643 --> 00:32:27,613
- Jó vagy?
-Igen. Nagy.
Megtalálod a pénzt?

738
00:32:27,679 --> 00:32:31,017
Egy fillért sem.
Átkutatták az egész lakást.

739
00:32:32,151 --> 00:32:33,319
hol van?

740
00:32:35,954 --> 00:32:39,591
Finom. Grace már elmondta nekünk
Az egész a te ötleted volt, haver.

741
00:32:39,691 --> 00:32:41,693
Hogyan helyezi el a nyomkövetőt
a gyerek autósülésekben.

742
00:32:41,827 --> 00:32:42,995
Mit mondott az a kurva?

743
00:32:43,095 --> 00:32:45,664
Ez az ő ötlete volt.
Eljött hozzám.

744
00:32:45,764 --> 00:32:46,965
Azt mondta, soha nem hinném el

745
00:32:47,066 --> 00:32:48,334
mennyi készpénzt
főnökei költöztek.

746
00:32:48,434 --> 00:32:49,968
tudni akarod
hol a pénz?

747
00:32:50,069 --> 00:32:51,937
Megvan neki.

748
00:32:56,608 --> 00:32:58,377
-Róka.
-BOONE: Mick.

749
00:32:58,510 --> 00:32:59,878
A pénz nincs itt.

750
00:32:59,978 --> 00:33:02,514
Danny mondta Grace
áll az egész mögött.

751
00:33:04,616 --> 00:33:06,985
("Semmi személyes"
Stella és a vihar játszik)

752
00:33:10,089 --> 00:33:12,858
*De én elmegyek*

753
00:33:12,958 --> 00:33:16,128
* Reggel*

754
00:33:16,228 --> 00:33:20,299
*És csak azt akarom, hogy tudd*

755
00:33:20,366 --> 00:33:22,701
* Semmi személyes. *

756
00:33:28,307 --> 00:33:30,842
* Élni ezért az érzésért... *

757
00:33:31,743 --> 00:33:33,512
(sziréna csipog)

758
00:33:38,050 --> 00:33:40,052
(sziréna jajveszékelés)

759
00:33:45,957 --> 00:33:48,026
Ki az autóból, most!

760
00:33:48,127 --> 00:33:49,361
MICKEY:
Vége, Grace.

761
00:33:51,997 --> 00:33:54,833
BOONE:
Szállj ki a kocsiból!

762
00:33:54,900 --> 00:33:56,802
Most szálljon ki a kocsiból!

763
00:34:05,844 --> 00:34:08,380
Kezeket a fején.

764
00:34:08,480 --> 00:34:10,782
Megfordul. Le a térdre.

765
00:34:19,324 --> 00:34:20,559
Hogyan találtál rám?

766
00:34:20,659 --> 00:34:24,096
Nagyon tetszett az ötleted...

767
00:34:25,197 --> 00:34:26,297
...elloptam.

768
00:34:26,398 --> 00:34:27,733
-DANNY: Mi újság kicsim?
- Danny.

769
00:34:27,833 --> 00:34:30,569
Nem tudok beszélni,
A rendőrségen vagyok.

770
00:34:30,702 --> 00:34:33,539
Ráadásul akárki tette fel a nyomkövetőt
az áldozatok tudták, hogyan

771
00:34:33,639 --> 00:34:35,841
autósülésbe be- és kiszállni,
és Danny, az elítélt bűnöző

772
00:34:35,940 --> 00:34:37,509
-gyerek nélkül...
-BOONE: És utána
eladtad őt,

773
00:34:37,609 --> 00:34:39,777
Danny több mint boldog volt
az alkalmazás megosztásához

774
00:34:39,878 --> 00:34:42,547
hogy ti szoktatok farkolni
Millerék és Wileyék.

775
00:34:43,782 --> 00:34:44,916
Ó.

776
00:34:45,851 --> 00:34:48,187
Szerintem lehet
szakítani akar.

777
00:34:50,255 --> 00:34:53,958
* Egy csomó kis korty
legyél idomár*

778
00:34:54,092 --> 00:34:57,263
* Egy csomó kis sláger
megadja magát *

779
00:34:57,396 --> 00:35:00,932
* Egy csomó apró érintés
mély barázdát hagysz *

780
00:35:01,066 --> 00:35:03,802
* Egy csomó apró bökkenő
mozgassa a lábát... *

781
00:35:03,902 --> 00:35:07,873
- Hé.
- Hé. Szia. Hogy ment?

782
00:35:07,973 --> 00:35:10,476
-Amber ezt mondta
elkaptad a srácokat.
-Elkaptuk a srácokat.

783
00:35:11,610 --> 00:35:14,613
Igen. Lementek
harc nélkül.

784
00:35:14,713 --> 00:35:17,082
-Jó.
-Igen.

785
00:35:17,183 --> 00:35:19,485
-Mit csinálsz
úgy érzi... palacsintát?
- Palacsintát?

786
00:35:19,618 --> 00:35:21,287
(nevet)
Este 7:00 van.

787
00:35:21,420 --> 00:35:22,954
Gofri az.

788
00:35:23,088 --> 00:35:25,324
(nevet)

789
00:35:30,095 --> 00:35:32,631
Hadd találjam ki, több elfoglaltság?

790
00:35:33,965 --> 00:35:35,401
Az elfoglaltságból nem tudod.

791
00:35:36,268 --> 00:35:37,969
Amikor helyettesként kezdtem,

792
00:35:38,069 --> 00:35:40,239
BUNYI kötelességnek hívták.

793
00:35:40,306 --> 00:35:42,208
parkolási szabályok,

794
00:35:42,308 --> 00:35:43,842
állatvédelem, zajpanasz,

795
00:35:43,942 --> 00:35:46,412
birtokháborítás, ifjúsági kisegítés.

796
00:35:46,478 --> 00:35:47,679
Alapvetően bármit

797
00:35:47,813 --> 00:35:48,980
férfi képviselők
nem akart foglalkozni,

798
00:35:49,080 --> 00:35:51,082
de petefészkei vannak
és a jó higiénia

799
00:35:51,183 --> 00:35:53,018
-sütött nekem.
- Ez borzasztó.

800
00:35:53,151 --> 00:35:55,554
Eh. Seggre rúgtam a PANTY ügyeleten.

801
00:35:55,654 --> 00:35:58,324
Még beindíthatok egy autót
tíz másodperc alatt lapos.

802
00:35:58,424 --> 00:36:02,027
Ráadásul amikor Fred megtudta
ezzel kapcsolatban véget vetett.

803
00:36:02,160 --> 00:36:04,196
A többi képviselő
elkezdett a kedvencének nevezni.

804
00:36:04,330 --> 00:36:06,164
Ez volt az egyik szebb név.

805
00:36:07,766 --> 00:36:09,968
Sétálj velem.

806
00:36:10,035 --> 00:36:12,704
Azt mondta, adok neked
speciális kezelés.

807
00:36:13,939 --> 00:36:16,375
igazad van. én igen.

808
00:36:16,475 --> 00:36:20,212
De én nem csinálok semmit
bármelyik volt seriff...

809
00:36:21,613 --> 00:36:23,181
...nem tettek a fiaiknak.

810
00:36:23,282 --> 00:36:27,118
Ez nem teszi jóvá.
Jobban kellene csinálnom, és megteszem.

811
00:36:27,219 --> 00:36:30,088
De nem bántam veled másképp
mert nő vagy

812
00:36:30,188 --> 00:36:32,023
vagy mert te és én
van története.

813
00:36:32,123 --> 00:36:33,525
azért tettem
van valamid

814
00:36:33,625 --> 00:36:35,794
amit nem lehet mérni
bármely újbóli teszten.

815
00:36:37,195 --> 00:36:38,464
Téged érdekel.

816
00:36:38,530 --> 00:36:40,866
Több, mint bármely más képviselő
ebben az irodában.

817
00:36:40,966 --> 00:36:42,434
Még nálam is többet.

818
00:36:43,635 --> 00:36:46,171
Téged érdekel.

819
00:36:46,938 --> 00:36:49,541
És soha nem fogok bocsánatot kérni
amiért ezt láttad.

820
00:36:49,641 --> 00:36:51,977
("Rossz álmok"
Damien Jurado játszik)

821
00:37:08,894 --> 00:37:11,263
*elestem*

822
00:37:11,397 --> 00:37:14,800
*Áldozat neked*

823
00:37:18,169 --> 00:37:21,840
* Problémák, amiket láttam *

824
00:37:21,907 --> 00:37:25,711
* Sok éve... *

825
00:37:25,811 --> 00:37:29,381
Emlékezz tehát arra az időre, amikor nem
egy évtizedig beszélni?

826
00:37:29,481 --> 00:37:30,982
Ez szívás volt.

827
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
* Magas ablakokból*

828
00:37:33,218 --> 00:37:36,254
*Hívtalak... *

829
00:37:36,355 --> 00:37:38,790
Sajnálom, uh,
arról, amit tegnap mondtam.

830
00:37:38,924 --> 00:37:41,860
Arról, hogy kihívtad Whitleyt.
Ez igazán érzéketlen volt.

831
00:37:41,927 --> 00:37:45,130
megérdemeltem.
Megmondtam, mit csinálj.

832
00:37:46,698 --> 00:37:50,769
Csak azt akarom, hogy boldog légy,
és miután elvesztettem Vincét,

833
00:37:50,869 --> 00:37:53,905
Azt hiszem, csak tudom
milyen mulandó az egész.

834
00:37:53,972 --> 00:37:57,343
És tudom, hogy nehéz neked
beszélni erről,

835
00:37:57,443 --> 00:38:00,446
szóval csak azt akarom, hogy tudd
hogy te tudsz és én tudok hallgatni.

836
00:38:00,579 --> 00:38:02,648
* Gyere, pihentesd fáradt testedet... *

837
00:38:02,781 --> 00:38:04,583
Csak hallgass?

838
00:38:05,684 --> 00:38:09,120
- Talán néhány kérdéssel.
(nevet) Tessék.

839
00:38:09,220 --> 00:38:12,057
Mint aki
Mr. Olcsó szállodai szoba?

840
00:38:12,123 --> 00:38:13,859
És a szex elég jó volt

841
00:38:13,959 --> 00:38:17,663
hogy figyelmen kívül hagyja az alacsony szálszámot
és iszonyatos zuhanynyomás?

842
00:38:17,796 --> 00:38:19,598
Ó, hát...

843
00:38:19,665 --> 00:38:21,833
a zuhany valójában volt
elég nagyszerű.

844
00:38:21,967 --> 00:38:24,670
(nevet)
- El kell mondanod
most több szót kérek.

845
00:38:24,770 --> 00:38:26,572
Dawsonnak hívták.

846
00:38:27,473 --> 00:38:30,776
Nos, ez valójában Alec,
de Dawsonként ismertem.

847
00:38:30,876 --> 00:38:31,743
DEA ügynök.

848
00:38:31,810 --> 00:38:32,878
Ez egy hosszú történet.

849
00:38:32,978 --> 00:38:36,181
Csak fizikai volt...

850
00:38:37,082 --> 00:38:40,085
Lehetett volna több is.
Azt akarta, hogy több legyen.

851
00:38:40,185 --> 00:38:41,820
De nem tetted?

852
00:38:43,822 --> 00:38:44,890
megijedtem.

853
00:38:45,957 --> 00:38:48,827
Hogy beengedjem.
Érzelmileg bevonódni.

854
00:38:50,662 --> 00:38:52,598
Mert utoljára
Hagytam magam szerelmes lenni

855
00:38:52,664 --> 00:38:55,166
valakivel, pl.
igazán szerelmesek...

856
00:38:56,502 --> 00:38:57,669
Travis volt.

857
00:39:00,939 --> 00:39:04,009
Úgy értem Vince elvesztése...
összetört, igaz?

858
00:39:04,109 --> 00:39:07,145
Ő volt a munkatársam
és az élettársam

859
00:39:07,212 --> 00:39:10,449
és soha nem fogok annyit megosztani
megint valakivel.

860
00:39:12,317 --> 00:39:14,319
És még nem állok készen a randevúzásra.

861
00:39:14,386 --> 00:39:17,623
De tudod,
még azzal a sok szívfájdalommal is

862
00:39:17,723 --> 00:39:19,691
és az a sok fájdalom,

863
00:39:19,791 --> 00:39:23,228
Nem hagyom, hogy megállítson
amikor készen állok.

864
00:39:24,696 --> 00:39:28,333
És tudom, hogy Travis bántott téged,

865
00:39:28,400 --> 00:39:30,936
de remélem te
ne hagyd, hogy ez megállítson

866
00:39:31,036 --> 00:39:32,438
attól, hogy újra szerelembe essen.

867
00:39:36,207 --> 00:39:37,909
Köszönöm.

868
00:39:38,043 --> 00:39:39,310
Ó. Megkaptam ezt a kört.

869
00:39:39,377 --> 00:39:41,547
nem is fogok
veszekedj emiatt.

870
00:39:41,647 --> 00:39:44,015
Látod mindezt a fejlődést
Itt készülök

871
00:39:44,115 --> 00:39:45,216
a szemed előtt?

872
00:39:45,316 --> 00:39:47,953
Keresek nekünk egy asztalt.

873
00:39:48,053 --> 00:39:52,190
* Ments meg ettől a tűztől*

874
00:39:56,161 --> 00:39:58,697
*Szóval gyere*

875
00:39:58,764 --> 00:40:00,566
* Ments meg ettől a tűztől. *

876
00:40:00,666 --> 00:40:04,503
Emlékszem, amikor először jöttem
ehhez a városhoz, ehhez a hegyhez.

877
00:40:04,570 --> 00:40:08,373
19 éves voltam
és sodródtam.

878
00:40:08,440 --> 00:40:12,310
Láttam ezeket a vörösfenyőket, láttam ezt
kék ég, és ezt tudtam...

879
00:40:14,345 --> 00:40:16,114
...megtaláltam az otthonomat.

880
00:40:16,214 --> 00:40:19,284
Mert itt volt egy kertünk.

881
00:40:19,384 --> 00:40:21,286
Nos, azért vagyok itt, hogy elmondjam,

882
00:40:21,386 --> 00:40:23,955
a kertünk magvakba ment.

883
00:40:24,790 --> 00:40:28,259
A 215-ös propp sikeres,
legálissá vált a fű,

884
00:40:28,359 --> 00:40:31,029
és hirtelen beindul a pénz
zuhog az égből.

885
00:40:31,096 --> 00:40:33,965
Hirtelen a szomszédunk
nem a szomszédunk volt.

886
00:40:34,099 --> 00:40:35,433
Ő volt a versenytársunk.

887
00:40:35,534 --> 00:40:37,202
Hazudni kezdtünk,
elkezdtünk csalni.

888
00:40:37,302 --> 00:40:40,138
Elhanyagolták a családunkat.

889
00:40:40,238 --> 00:40:42,641
Elkezdtük ölni egymást.

890
00:40:42,741 --> 00:40:44,409
Big Pharma, kartellek,

891
00:40:44,510 --> 00:40:46,645
a szukák fiai
ami lelőtte Luna férjét...

892
00:40:46,745 --> 00:40:49,414
mind vérszagúak benne
a víz, és köröznek

893
00:40:49,481 --> 00:40:52,417
mert elfoglaltak voltunk
hátba szúrva egymást.

894
00:40:52,518 --> 00:40:54,452
És ennek ma este vége.

895
00:40:54,553 --> 00:40:58,557
Mi termesztjük a legjobb virágot
az egész világon.

896
00:40:58,657 --> 00:41:00,425
És ha kombináljuk
elosztásunk,

897
00:41:00,492 --> 00:41:03,094
akkor a fenébe, mehetünk lábujjhegyre
azokkal a nagyfiúkkal.

898
00:41:03,161 --> 00:41:04,596
Össze kell fognunk.

899
00:41:04,663 --> 00:41:06,798
Megvédjük a kertünket
minden érkezővel szemben.

900
00:41:06,932 --> 00:41:09,601
És bármelyikük
merészel vacakolni valamelyikünkkel,

901
00:41:09,701 --> 00:41:11,269
kavarni fognak
mindannyiunkkal.

902
00:41:11,369 --> 00:41:12,838
Úgy beszélsz, mintha valami kartell lennénk.

903
00:41:12,971 --> 00:41:15,607
A pokolba is, Wes, mi farmerek vagyunk.
Ki fog megvédeni minket?

904
00:41:15,707 --> 00:41:17,342
DALE:
Ó, csövess, öreg,
összeállunk

905
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
ha nem tudsz.
Van bőven izomzatunk.

906
00:41:19,611 --> 00:41:22,180
Nem mentem legálisan
hogy visszakerüljön a börtönbe.

907
00:41:22,280 --> 00:41:23,615
Igen, a börtön
sokkal jobb, mint egy koporsó.

908
00:41:23,715 --> 00:41:25,116
Mit kell tennünk,
állj körül

909
00:41:25,183 --> 00:41:26,084
és hagyd, hogy vegyenek ki minket
egyenként?

910
00:41:26,151 --> 00:41:27,619
benne vagyok.

911
00:41:27,719 --> 00:41:29,187
Csak azt hiszed, hogy a kormányé
másfelé nézel?

912
00:41:29,287 --> 00:41:30,522
Vigyáznunk kell
egymásért.

913
00:41:30,656 --> 00:41:32,223
- Beszélj, édesem.
(átfedő vita)

914
00:41:32,323 --> 00:41:35,060
- IDŐSSÉGI TERMEZŐ: Mi gazdák vagyunk,
nem gengszterek.
- Benne vagyok.

915
00:41:36,928 --> 00:41:38,997
A férjem majdnem meghalt
tegnap.

916
00:41:39,130 --> 00:41:40,932
A törvényre gondoltam
megvédene minket,

917
00:41:41,032 --> 00:41:42,167
de most már látom

918
00:41:42,300 --> 00:41:44,435
csak tudsz
számítson a szomszédaira.

919
00:41:57,983 --> 00:42:00,185
benne vagyok.

920
00:42:07,225 --> 00:42:08,459
DALE:
Benne vagyok, öreg.

921
00:42:15,233 --> 00:42:17,736
FÉRFI:
veled vagyok.

922
00:42:17,836 --> 00:42:20,606
NŐ:
Benne vagyok. Köszönöm, Wes.

923
00:42:24,109 --> 00:42:25,476
Én is benne vagyok.

924
00:42:25,577 --> 00:42:28,313
NŐ 2:
Köszönöm, Wes. Remek ötlet.

925
00:42:28,379 --> 00:42:30,882
IDŐSÍTŐ:
Ez nem legális.
Ha így összefogtok

926
00:42:30,982 --> 00:42:33,251
és kezdje el mozgatni a terméket
a sötétben...

927
00:42:34,886 --> 00:42:36,487
...törvényen kívüliek leszünk.

928
00:42:36,588 --> 00:42:38,356
Igazad van, megtesszük.

929
00:42:38,423 --> 00:42:41,259
A feliratozást támogatta
CBS

930
00:42:41,392 --> 00:42:44,730
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org